1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
どうやって家に入ったのでしょうか?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
どうやってベッドに入ったの？

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
人生は謎に満ちているよ、ドナ。

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
怒ってたの？
あなたのものを着たからですか？

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
私のものを着てほしくないんです。

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
ローラ、私はあなたを愛しています。

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
愛していますよ、ドナ。

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[ドナが泣いている]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
でも、あなたには私のようになってほしくないんです。

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
なぜそれをするのですか？

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[聞き取れない会話]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
すみません、ハニー。

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
お母さんと朝食をとるのに遅れてしまいました。

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
また後で会いましょう。

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- さようなら、ドナ。
- さよなら。

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
お父さん、エンジンが燃えてるの？

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
何かが燃えているような匂いがします。

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[クラクションの音]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- 何かが燃えている！
- それはエンジンです。

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
トウモロコシを盗んだぞ！

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
お店で缶詰にしてもらったよ！

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
そして、お嬢さん、彼女の表情は

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
ドアが開くと、そこには静寂がありました。

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[吠える]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
フィリップ: フォルミカのテーブルトップのように。

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
糸が切れてしまいますよ、パーマーさん。

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
来て！

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
糸が切れてしまいます！

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[クラクションとエンジンの回転音]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- 彼だよ！君のお父さんだよ！
- ああ！

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
やめて！

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
それは一体何だったのでしょうか？

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[タイヤがきしむ音]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
ミスター、ミスター、
エンジンにそんなことをしないでください。

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
ゆっくりした方がいいですよ、旦那様。

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
エンジンが焼き切れてしまいますよ。

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
あれは一体何だったんだ？

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
なぜ誰も
これについて何かしますか?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
男は突然現れて、

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
あなたに向かって叫び始める
狂った人のように

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
そして私の娘を嫌がらせしました。

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- 大丈夫かい、ハニー？
- お父さん、大丈夫ですか？

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
んん。

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
テレサ・バンクス？

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
どういうご用件ですか？

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
ああ、テレサ。

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
あなたの写真が本当に気に入りました。

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
パーティーしたい？

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
まあ、それは楽しそうですね。

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
私の写真をどこで見ましたか？

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
肉体の世界にて。

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
わかった。

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
レッド ダイヤモンド シティ モーテルにお越しください。

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
ツインピークスから来ました。

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
さて、ツインピークスから来たのなら

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
それはレッドダイヤモンドシティのあなたの側だけです。

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
- ああ。そこにいらっしゃるんですか？
- 私はここにいますよ。

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
どの部屋ですか？

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
123号室。

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
準備、スタート、ゴー、という意味ですか?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
そうです、準備、スタート、ゴーです。

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
ああ、ベイビー。へっ。

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
わかった。

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
んん。

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
リーランド：テレサ・バンクス。

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
あなたは私のローラにそっくりです。

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
それで、次の出張はいつですか、ビッグボーイ？

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
すぐ。

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
そして次回は、彼らと一緒にパーティーをしましょう
あなたが私に話してくれたガールフレンドたち。

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- はぁ？
- もちろん。

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
手配できますよ。

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
何してるの？

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
私は誰？

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
わからない。

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
それは正しい。

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
ローラ：お父さん？

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- お父さん？
- ああ。

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
あれは誰でしたっけ？

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
見覚えのある顔立ちだ。会ったことあるかな？

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
いいえ、あなたは彼に会ったことがありません。
彼に会ったことがありますか？

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
いいえ。

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
お母さんを迎えに行きましょう。

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
いやいや、ちょっとここに座っててください。

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
何てことだ。

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
つまり、男性は
突然そんな風に出てくるんです。

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
世界はどうなっていくのでしょうか？

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[聞き取れない会話]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[息を呑む]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- やあ、ハンサム。
- こんにちは。

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- どうしたの？
- 何もない。

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
私はひるんでしまった。

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- その男は別れた。
- 別れたの？

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
お金を手に入れた。

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
どうやら私たち女の子だけのようです。

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[電話が鳴る]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
こんにちは、ロードハウス。

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
ジャック。テレサです。

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
やあ、テレサ。ふふ。

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- 調子はどうですか？
- 私は大丈夫ですよ。

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
質問させて下さい。

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
ロネットの父親はどんな人ですか？

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
背が低く、がっしりとした体格で、禿げかかっている男。

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
なぜ？何をするつもり？

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
ローラ・パーマーの父親は
のように見える？

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
とてもハンサムなウェーブのかかった黒髪。
彼は映画スターのようだ。

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
まあ、私はあなたのこの男にJBされました
ところで、私はそれについて考えました、

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
でも、いや、
この男は大男で、身長は6フィート4インチくらいでした

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
まるでボクサーのように鼻が折れていた。

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
ああ、そうか。わかったよ、ジャック。どうもありがとう。

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
うん。

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
こんにちは？

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
やあ、ハンサム。

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
それはあなたの小さなパーティーガールです。

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
本当に大丈夫ですか？

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
リーランド：はい。

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
ああ。

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
お父さん？

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
はい。

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
家に帰ってきた？
先週の日中は？

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
いいえ。

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
放っておいて！

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
ちくしょう、仕事に戻れ！

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
あなたを見たと思ったのですが。

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
ああ、神様。

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
金曜日に家に帰りました。
良く考えると。

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
ひどい頭痛がして、
私は近所にいました

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
私は家の中を飛び回った

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
アスピリンを買うために。

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
ローラ、どこにいたの？

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
あなたに会えなかったよ。

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
えーと…

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
私はちょうど通りの向こうにいました。

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
うん。

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[エンジン始動]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[聞き取れない会話]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
同じ指輪。

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
あなたは誰ですか？

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
あなたは本当は誰ですか？

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[叫び声]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[うなり声]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[鼻を鳴らす]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[ベルが鳴る]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
おい。

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
もうすぐ終わりです。

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
大丈夫だよ、ベイビー。あなたと私
今夜は大儲けするつもりだ。

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
それは何ですか？

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
これで何とかなるはずです。

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
ボビー。

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
ありがとう。

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
大当たり？

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
おそらく我々にとって最大のものでしょう。

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
マイクに言わないで。
これはあなたと私だけの間のこと。

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
今夜、２軒目のドアで会いましょう
11時にあなたの家から降ります。

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
ジャック: 真夜中。

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
木を切る音が近くにあります。

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[クスクスクス]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
ローラ、あなたは私を愛していますか？

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
- ボビー？見て。
- はぁ？

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
はい、見て下さい。

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- ははは。
- それはよかったよ、ローラ。

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
それは本当に素晴らしいですね。あなたは素晴らしいダンサーです。

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[二人とも笑う]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[ボビーが電車の音を真似る]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
うわー！

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[ボビーが咳をする]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
ああ。うわあ。

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
さあ、やめなさい。

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
やめろよ。

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[ローラが笑う]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- クソッてぇ…
- はい、はい。

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[ローラが笑う]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
ボトルをよこせ。シーッ。

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[笑い]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
バビー？いや、ボビー？

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
小さな松ぼっくりを見つけました。ははは。

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
黙れ。黙れ。黙れ。

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- ボビー、汚れを見つけたよ。
- 黙れ。黙れ。

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[ローラが笑う]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
黙れ。

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
ローラ：汚れを見つけたの。
ボビー: 彼が来たぞ。

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
彼が来たぞ。

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
来て。

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
誰があなたを送ったのですか?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
ジャック。

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
それは正しい。

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- おお。
- おお。

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
そんな感じ、お嬢さん？え？

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
何？

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[ローラの叫び声]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[銃声]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
ローラ：ああ、なんてこと！

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[ローラ・ガスピング]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
ああ、なんてことだ。ボビー、どうしたの？

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
私は彼を撃った。ああ、なんてことだ。

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
彼を撃った。くそ。

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
こっちに来て助けて！

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
ここに来て！

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
くそ。

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[笑い]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
ボビー：黙れよ。
これは面白くないよ、ローラ。

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
これは全然面白くない。

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
さあ、彼を埋葬するのを手伝ってください。

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
くそ。

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
ボビー、あなたはマイクを殺しました。

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
これはクソマイクじゃない！

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
これはマイクですか？

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
ボビー、自分が何をしたのか分かっていますか？

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
あなたはマイクを殺した。

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
黙れ。

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[笑い]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
ボビー。

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[笑い]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
ボビー、あなたはマイクを殺しました。

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
黙れよ！

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
…を閉めてください

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
さあ、ここから出て行こう。

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
来て。

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[笑い]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
ボビー：
くそ。さっさとここから出て行こう。

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
さっさとここから出て行こう。

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- 来て。
- あれ見てよ。

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
ボビー: さあ、 …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
さあ、さっさと出て行こう。

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
来て。

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[エンジン停止]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[クラクションの音]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
あなたは昨夜どこにいましたか？

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
私たちは
一緒に集まるはずだった。

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[ため息]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
また何かやってるんだね？

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
ジェームス…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
それで、いつあなたに会えるんですか？

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[ドアのきしむ音]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
いかなければいけない。

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[エンジン始動]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
ああ。私たちに何ができるか分かりますか？

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
いいえ。

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- ああ。
- いいえ。

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
ああ。

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
あなたの口を通して味わいたい。

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
いいえ。

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
ローラ！

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
今、青いセーターが見つかりません。
また撮りましたか？

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- お母さん。
- 何？

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
何を着ていますか？

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
ああ、いや。ああ、いや。ああ、いや。

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
お母さん。

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- なんてこった。
- お母さん。

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
なんてこった。

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- お母さん。
- それは再び起こっています。

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- いいえ、それは…
- それは再び起こっています。

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- いいえ、違います。ただ座ってください。
- それは再び起こっています。

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[鼻を鳴らす]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[鼻を鳴らす]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[電話が鳴る]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
こんにちは？

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
ローラ、来なかったね
昨日私に会いに来ました。

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
私はできませんでした。
ジョニー・ホーンの誕生日でした。

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
私は彼と一緒にいると約束しました。

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
ここに電話しないでと言ったでしょう。

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
まあ、ご存知のとおり、
両親とのちょっとしたトラブル、

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
それはあなたの心配事の中では最小のものです、

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
それは確かに
それは私が我慢するつもりです。

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
違います。

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
テープを作ってくれたんですか？

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
すでにテープを2本作りました。

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
ローラ、君は行くよ
これらすべてに対処しなければならない。

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
対処中です、先生。

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
ビッグタイム。

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
明日はテープを作ってあげるかもしれません。

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
おやすみ。

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
ローラ？

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
キスを送ってください。

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[ファンの回転音]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[ボブのうなり声]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[ローラ・ガスピング]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
あなたは誰ですか？

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[うめき声]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
あなたは誰ですか？

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[うめき声]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[ボブのうなり声]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[叫び声]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
ローラ、ハニー？

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
本当にあなたと話したいです。

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
サラ：ローラ、かわいい子。

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- ローラ…
- ダメダメダメ。

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
ローラ、ハニー？

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
恋人？

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
ローラ、今朝は何かおかしいの？

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[ささやき声] 私から離れてください。

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
私はアスパラガスが嫌いです。

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
もちろんです。それはあなたにとって良いことです。

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
お父さんはどこ？

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
ベンは彼に遅くまで残るように頼んだ
ノルウェー人のための計画を支援するため。

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
もしよろしければ、
ボビーの家に行って宿題をやる。

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
学校の夜です。

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
9時までに戻ります。

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
わかった。

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
じゃあね、お母さん。

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
さよなら。

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
これらは2本のオリーブの木です
そして二つの燭台

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
大地の神の前に立つ。

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
もし誰かが彼らを傷つけるなら、
彼らの口からは火が噴き出している… 」

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- こんにちは、ブリッグスさん。
- こんにちは、ローラ。

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
ボビーは地下室にいる。

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- 彼が属する場所はまさにそこだ、そうだろ？
- うん。

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- ローラ？
- うん。

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
どうしたの、ボビー？

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
悪い知らせだよ、坊や。

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
それは赤ちゃん用の下剤でした。

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
何だった？

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
昨夜のもの。

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
赤ちゃん用下剤？

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- 赤ちゃん用の下剤を鼻から吸うことはできません。
- シーッ。

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
当然だ。

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
私は赤ちゃんの下剤のために男を殺した。

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
世界はどうなっていくのか

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
赤ちゃんの下剤のために男を殺したとき？

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
もう二度とおかしなことを言わないで。

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- 違います。
- シーッ。

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- ボビー、もう少し買わなきゃ。
- シーッ。

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
本気です。もう出ます。

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- 出ました。
- うん。

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
はいはい。

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
その10,000も取り戻さなきゃ。

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
確かに、でもそれは手に入らない
明日学校が終わるまで。

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
シーッ。

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
この場所を出てパーティーをしましょう。

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
今夜じゃない。

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
ちょっと取ってきて
明日まで持ちこたえるためです。

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
なぜ？

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
なぜだ？どこへ行くの？

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
どこに行くの？

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
家に帰りますよ、ボビー。

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
私のベッドへ。

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
暖かくて気持ちいいベッドへ。

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
できます…ここでできます。

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
ボビー。

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
あなたは私を望んでいない。

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
打撃を受けたいんでしょ？

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
大丈夫。

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
大丈夫。

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
ボビーはそれを手に入れました。

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
ボビーはそれを手に入れました。

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[鼻を鳴らす]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[鼻を鳴らす]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[笑い]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
私の小さな丸い友達も。

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
ありがとう、ボビー。

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
「そして天使は鎌を突き入れ
地球に、

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
そして地のぶどうの木を集めた
そしてそれを大きな酒ぶねに投げ入れたのです… 」

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
「そして、ぶどう搾り場
都市の外に踏みつけられた… 」

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
おやすみ、ローラ。

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
「 …馬の手綱にまで、
千のスペースで

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
そして600ハロン、

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
偉大で素晴らしい、

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
そして七人の天使が… 」
ロバート、タバコを消してください。

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
「そして私は、
炎と混ざり合ったガラスの海、

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
そして、彼らは
獣に対する勝利

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
そして彼のイメージと彼のマークの上に

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
そして彼の名前の数を超えて、

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
ガラスの海の上に立って、
神のハープを持っている。」

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
おやすみ。

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
おやすみね。

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[鼻を鳴らす]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[電話が鳴る]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
こんにちは。

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
ジェームズ。

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
ああいいよ。

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
ああ、ジェームズ、

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
あなたを愛しています、しかし…

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
わかった。

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
15分後にお会いしましょう…

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
15分後にお会いしましょう。

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
わかった？

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
15分後にお会いしましょう。

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
神様、なぜそんなことを言ったのでしょうか？

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
15分？

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
まあ、エージェント・デズモンドは確認したかった
もう一度トレーラーコートから出てください。

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
彼は私にバンを運転するように頼みました
私は遺体をポートランドに返しました。

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
105マイルでした。

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
他に何か？

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
ゴードンはリルという女性を紹介しましたか？

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
スタンリー、状況は把握しています。

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
デズモンド捜査官は説明しなかった
私にとって青いバラが何を意味するのか。

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
私もそうしません。

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
まあ、いいですよ。

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
ほら、私は本当に好きだった
デズモンド捜査官。彼には独自の手口があった。

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
ああ、ホイットマン事件を解決した
このような機械で。

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- スタンリー、それについては聞いたよ。
- 彼らは決して見つけられなかっただろう

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
機械なしで破片を
こんな感じです。理由を知りたいですか?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- このような機械を持っている人は他には誰もいませんでした。
- 手紙について教えてください。

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
ああ。まあ、ここを見て下さい。

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
すぐそこに。

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
デズモンド捜査官と私は
テレサ・バンクスの薬指の爪の下。

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
誰も指輪を見つけなかったのですか？

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
いいえ、そうではありません。

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
カール：あそこに彼女のトレーラーがあるよ
そして私は何も触らなかった。

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
チェット・デズモンド捜査官が再びやって来た

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
そして見てほしいと頼んだ
クリフ・ハワード副保安官のトレーラーはここにあります

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
それを彼に見せました。

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
それから私はトレーラーに戻りました
そしてその後、彼に二度と会うことはなかった。

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
ありがとう、カール。

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- 起こしてしまってごめんなさい。
- 大丈夫です。

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
とにかく、悪い夢を見ていたんです。

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
それは解決策ではない
クリフ副保安官のトレーラーへ、言ったでしょ。

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
私はクリフ副保安官のトレーラーには行きません。

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
さて、一体どこへ行くんですか？

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
クーパー：私はここに行きます。

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
あそこに何があるの？

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
くそっ、この人たちは紛らわしい。

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
何を探していますか？

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
ロッドさん、ここには何がありましたか？

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
さて、トレーラーがここにありました。
一体何だと思いますか？

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
誰のトレーラーだったか教えてもらえますか？
そして誰がそこに残ったのか？

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
老婦人とその孫。

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
彼らの名前は何だったか教えていただけますか？

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
チャルフォント。

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
実際のところ、

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
チャルフォントは人々の名前でした
以前このスペースを借りた人。

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
2つのチャルフォント。

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
変ですよね？

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
それはデズモンド捜査官の車ですか?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
はい、確かにそうです。

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
クーパー: ダイアン、午後4時20分です

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
私は今ウインド・リバーに立っています
場所の近く

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
テレサ・バンクスの遺体が発見された場所。

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
ダイアン、この事件
不思議な気持ちになります。

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
特別捜査官チェスターは
デズモンドは跡形もなく姿を消した。

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
しかし、これはコールのブルーローズケースの1つです。

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
スペシャルが発見した手がかり
エージェント・デズモンドとエージェント・スタンリー

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
行き詰まりに陥っています。

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
抽出された手紙は
テレサ・バンクスの爪の下

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
私に感じさせる
殺人者は再び襲撃するだろう。

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
しかし、歌にあるように、
いつ、どこでか誰が知っていますか?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
火…

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…歩く…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
…私と一緒に。

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
火…

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…歩く…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
…私と一緒に。

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
家に入ってください。

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[タイヤがきしむ音]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
一体どうしたんですか？

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
それは正しい。

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
もう行く場所はない、
ジェームス、そこにいますか？

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
それは一体どういう意味ですか?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
私たちに何が問題なのですか?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
つまり、私たちにはすべてが揃っているのです。

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
すべて以外のすべて。

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
ローラ。

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
"ローラ。"

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
あなたはいつも愛する人を傷つけます。

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
あなたが同情する人たちのことです。

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
何でも言ってください。

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
あなたが私を愛していることは知っています。

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
そして愛しています。

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
愛しているよ、ジェームズ。

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
一緒に迷子になりましょう。

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
くそ。

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
何？

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
彼はあなたを殺そうとするかもしれません。

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
ローラ。

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[叫び声]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
ジェームス：どうしたの？

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
何？

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
もし彼が知ったら。

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
ローラ、どうしたの？

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
ボビーは男を殺した。

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
あなたは何について話しているのですか？

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
ボビーは誰も殺していない。

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
見たいですか？

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
何が見えますか？

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
右。

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
目を開けて、ジェームズ。

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
あなたは私のことを知らない。

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
私に関してもいろいろありますが…

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
ドナでさえ私を知らない。

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
あなたのローラは姿を消しました。

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
今は私だけです。

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
ローラ。

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
これについてはどうですか、ジェームズ？

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
あなたは今私を家に連れて帰りたいと思っていると思います。

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- ローラ！
- やめろ！

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
来て。

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[泣きながら]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
やめてください！

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
やめてください！

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
愛してるよ、ジェームズ！

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[エンジン回転音]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
ちょうどいい時間だよ、ベイビー。

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[情熱的なロックミュージックが流れる]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
やめてください。

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
ジャック。

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
やめてください。

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
今夜は私を縛らないで、くそっ！

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- やめて。
ローラ：やめて！

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[ローラの叫び声]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
ロネット：ローラ！

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
ローラ: 縛らないで！ ロネット: ローラ！

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
やめろ！

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[うなり声]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
レオ、私を解いてもらえますか？

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
レオ、私を解いてもらえませんか？

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
黙れ！

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[エンジン始動]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
ああ、神様。ああ、神様！

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[叫び声]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[叫び声]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[丸太女のすすり泣き]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[遠くでローラが叫ぶ]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[ローラとロネットのすすり泣く声]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[ローラとロネットの叫び声]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
お父ちゃん！

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
ボブ？

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[全員叫び声]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[叫び声が続く]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[すすり泣き]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[ささやき声] 私を殺すつもりですか?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
父親…

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
…もし私が今死んだら、

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
会ってくれませんか？

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[叫び声]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[叫び声]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
リーランド：あなたの日記。

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
あなたはいつも私だと知っていたと思っていました。

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
私を見ないで。

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
あなたが私だと知っていたなんて知りませんでした。

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
私はあなたが欲しいです。

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
私はとても汚れています。

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
まだ準備出来ていません。

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
ごめんなさい。

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
ごめんなさい。

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
フィリップ: 入れてくれ! 入れてくれ!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[ドスン]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
リーランド: いや!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
私にそんなことをさせないでください！

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
いいえ！

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[叫び声]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[歪んだ叫び声]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
両者[歪んだ声で]：

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[叫び声]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
ジュディ？

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
夜風が吹くと、

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
枝があちこちに動きます。

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
ざわめき、

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
暗闇をもたらす魔法のざわめき
夢。

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
苦しみと痛みの夢。

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
被害者にとっての苦痛。

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
痛みを与える者には痛みを与える。

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
痛みの輪。

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
苦しみの輪。

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
青白い馬を見る者たちは災いを受けるだろう。

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
私の名前はマーガレット・ランターマンです

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
私はツインピークスに住んでいます

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
私は丸太女として知られています

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
それには裏話があるんです。

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
ツイン・ピークスにはたくさんの物語があります。

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
悲しいものもあれば、面白いものもあります。

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
狂気の物語や暴力の物語もあります。

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
普通のものもあります。

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
しかし、彼らは皆、
神秘的な感覚。

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
生命の神秘。

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
時には、死の謎。

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
森の謎。

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
ツインピークスを囲む森。

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
それは、
全て。

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
それは火の向こう側です。

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
ただし、その意味を知っている人はほとんどいないでしょう。

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
それは多くの人々の物語です。

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
しかし、それは一つから始まります。

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
そして私は彼女を知っていました。

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
多くの人を導くのはローラ
パーマー。

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
ローラがその人だ。

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[狂気的な笑い]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[狂気的な笑い]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
クーパー。

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
クーパー。

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
アニー。

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
アニー。

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
アニー。

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
ここはどこ？ どうやってここから出られる？

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[ロッジの音楽が流れる]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
指輪はどこですか？

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
アニー？

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
アニー。

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- どうしたの？
- わからない。

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
トルーマン保安官が彼女を連行した
グラストンベリー・グローブより。

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
私の名前はアニーです。

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
私はローラとデールと一緒にいました。

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
善良なデールはロッジにいる、

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
そして彼は去ることができない。

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
日記に書いてください。

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
ログレディ：さて、終わりです。

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
かつてそこにあった
今は2つあります。

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
それとも常に 2 つあったのでしょうか?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
反射とは何ですか?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
2つ見られるチャンス？

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
反省の機会があるときは、

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
常に 2 つ以上存在する可能性があります。

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
私たちがどこにでもいるときだけ
一つだけでしょうか

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
お話できて嬉しかったです。

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
ドック・ヘイワード: そこにいるよ。

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
コープ？

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
私は眠っていませんでした。

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
アニー、アニーはどうですか？

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
彼女は大丈夫になるでしょう。

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
彼女は病院にいます。

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
歯を磨かなければなりません。

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
はい、いいですよ。

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
私が手伝ってあげるよ。

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
今は彼女をゆっくり待て。

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
歯を磨かなければなりません。

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
良いアイデア。

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
コープ？

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
コープ？

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
クープ、大丈夫ですか？

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
コープ？

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
アニーはどうですか？アニーはどうですか？

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
アニーはどうですか？

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
アニーはどうですか？アニーはどうですか？

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
アニーはどうですか？

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[ノック] クーパー、大丈夫ですか?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
クープ？クープ、大丈夫ですか？

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
クーパー？

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
コープ？

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
クーパー？

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
滑って鏡に頭をぶつけました。

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
頭をぶつけたらガラスが割れた。

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
それは面白いと思ったよ、ハリー。

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
あなたは私を理解していますか？

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
それは面白いと思いました。

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
ドック・ヘイワード:
すぐにベッドに戻ります。

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
でもまだ歯を磨いていないんです。